سوره زمر، آیه ۴۴
سوره‌ی ۳۹ قرآن کریم • مکی • ۷۵ آیه • جزء ۲۴ • صفحه ۴۶۳
قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَٰعَةُ جَمِيعًۭا ۖ لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
ترجمه‌های فارسی
ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند
بگو: «شفاعت، يكسره از آن خداست. فرمانروايى آسمانها و زمين خاص اوست؛ سپس به سوى او باز گردانيده مى‌شويد.»
ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی
بگو: «تمام شفاعت از آن خداست، (زیرا) حاکمیّت آسمانها و زمین از آن اوست و سپس همه شما را به سوی او بازمی‌گردانند!»
ترجمه‌ی حسین انصاریان
بگو: شفاعت، یکسره ویژه خداست، فرمانروایی آسمان ها و زمین در سیطره اوست، سپس به سوی او بازگردانده می شوید؛