سوره ص، آیه ۸۵

ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند

هرآينه جهنّم را از تو و از هر كس از آنان كه تو را پيروى كند، از همگى‌شان، خواهم انباشت.»

ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی

که جهنّم را از تو و هر کدام از آنان که از تو پیروی کند، پر خواهم کرد!»

ترجمه‌ی حسین انصاریان

که بی تردید دوزخ را از تو و آنان که از تو پیروی کنند، از همگی پر خواهم کرد