سوره ص، آیه ۸۲

ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند

[شيطان‌] گفت: «پس به عزّت تو سوگند كه همگى را جداً از راه به در مى‌برم،

ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی

گفت: «به عزّتت سوگند، همه آنان را گمراه خواهم کرد،

ترجمه‌ی حسین انصاریان

گفت: به عزتت سوگند همه آنان را گمراه می کنم،