سوره یس، آیه ۲۹
سوره‌ی ۳۶ قرآن کریم • مکی • ۸۳ آیه • جزء ۲۳ • صفحه ۴۴۲
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ
ترجمه‌های فارسی
ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند
تنها يك فرياد بود و بس. و بناگاه [همه] آنها سرد بر جاى فسردند.
ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی
(بلکه) فقط یک صیحه آسمانی بود، ناگهان همگی خاموش شدند!
ترجمه‌ی حسین انصاریان
[کیفرشان] جز یک فریاد مرگبار نبود که ناگهان [پس از آن فریاد] همه بی حرکت و خاموش شدند!