سوره سبأ، آیه ۵۱
سوره‌ی ۳۴ قرآن کریم • مکی • ۵۴ آیه • جزء ۲۲ • صفحه ۴۳۴
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ فَزِعُوا۟ فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا۟ مِن مَّكَانٍۢ قَرِيبٍۢ
ترجمه‌های فارسی
ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند
و اى كاش مى‌ديدى هنگامى را كه [كافران] وحشت‌زده‌اند [آنجا كه راهِ] گريزى نمانده است و از جايى نزديك گرفتار آمده‌اند.
ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی
اگر ببینی هنگامی که فریادشان بلند می‌شود امّا نمی‌توانند (از عذاب الهی) بگریزند، و آنها را از جای نزدیکی (که حتّی انتظارش را ندارند) می‌گیرند (از درماندگی آنها تعجّب خواهی کرد)!
ترجمه‌ی حسین انصاریان
و اگر ببینی [مشرکان] زمانی که [با ظهور قیامت] ترسان و وحشت زده می شوند [امر عجیبی می بینی] و [آن اینکه برای آنان] توانایی [گریز از عذاب] نیست، و از جایی نزدیک [که موقف قیامت است] بازداشت می شوند.