سوره نمل، آیه ۷۵
سوره‌ی ۲۷ قرآن کریم • مکی • ۹۳ آیه • جزء ۲۰ • صفحه ۳۸۳
وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍۢ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَٰبٍۢ مُّبِينٍ
ترجمه‌های فارسی
ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند
و هيچ پنهانى در آسمان و زمين نيست، مگر اينكه در كتابى روشن [درج] است.
ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی
و هیچ موجود پنهانی در آسمان و زمین نیست مگر اینکه در کتاب مبین (در لوح محفوظ و علم بی‌پایان پروردگار) ثبت است!
ترجمه‌ی حسین انصاریان
هیچ پوشیده و پنهانی در آسمان و زمین وجود ندارد مگر آنکه در کتابی روشن [چون لوح محفوظ] است.