سوره فرقان، آیه ۱۲
سوره‌ی ۲۵ قرآن کریم • مکی • ۷۷ آیه • جزء ۱۸ • صفحه ۳۶۱
إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًۭا وَزَفِيرًۭا
ترجمه‌های فارسی
ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند
چون [دوزخ] از فاصله‌اى دور، آنان را ببيند، خشم و خروشى از آن مى‌شنوند.
ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی
هنگامی که این آتش آنان را از مکانی دور ببیند، صدای وحشتناک و خشم آلودش را که با نفس‌زدن شدید همراه است می‌شنوند.
ترجمه‌ی حسین انصاریان
که وقتی [آن آتش سوزان] آنان را از مکانی دور ببیند، از آن [نعره] خشم و خروشی هولناک بشنوند،