سوره مؤمنون، آیه ۶۱
سوره‌ی ۲۳ قرآن کریم • مکی • ۱۱۸ آیه • جزء ۱۸ • صفحه ۳۴۶
أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ
ترجمه‌های فارسی
ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند
آنانند كه در كارهاى نيك شتاب مى‌ورزند و آنانند كه در انجام آنها سبقت مى‌جويند.
ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی
(آری) چنین کسانی در خیرات سرعت می‌کنند و از دیگران پیشی می‌گیرند (و مشمول عنایات ما هستند).
ترجمه‌ی حسین انصاریان
اینانند که در کارهای خیر می شتابند، و در [انجام دادن] آن [از دیگران] پیشی می گیرند.