سوره مؤمنون، آیه ۴۳
سوره‌ی ۲۳ قرآن کریم • مکی • ۱۱۸ آیه • جزء ۱۸ • صفحه ۳۴۵
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
ترجمه‌های فارسی
ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند
هيچ امّتى نه از اجل خود پيشى مى‌گيرد و نه باز پس مى‌ماند.
ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی
هیچ امتی بر اجل و سر رسید حتمی خود پیشی نمی‌گیرد، و از آن تأخیر نیز نمی‌کند.
ترجمه‌ی حسین انصاریان
هیچ امتی از اجلِ [معینِ] خود نه پیش می افتد و نه پس می ماند.