سوره مریم، آیه ۲۵
سوره‌ی ۱۹ قرآن کریم • مکی • ۹۸ آیه • جزء ۱۶ • صفحه ۳۰۶
وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًۭا جَنِيًّۭا
ترجمه‌های فارسی
ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند
و تنه درخت خرما را به طرف خود [بگير و] بتكان، بر تو خرماى تازه مى‌ريزد.
ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی
و این تنه نخل را به طرف خود تکان ده، رطب تازه‌ای بر تو فرو می‌ریزد!
ترجمه‌ی حسین انصاریان
و تنه خرما را به سوی خود بجنبان تا برایت خرمای تازه و از بار چیده بریزد.