سوره مریم، آیه ۱۸

ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند

[مريم‌] گفت: «اگر پرهيزگارى، من از تو به خداى رحمان پناه مى‌برم.»

ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی

او (سخت ترسید و) گفت: «من از شرّ تو، به خدای رحمان پناه می‌برم اگر پرهیزگاری!

ترجمه‌ی حسین انصاریان

مریم گفت: همانا من از تو به [خدای] رحمان پناه می برم، اگر پرهیزکار هستی [از من فاصله بگیر.]