سوره اسراء، آیه ۸۷

ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند

مگر رحمتى از جانب پروردگارت [به تو برسد]، زيرا فضل او بر تو همواره بسيار است.

ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی

مگر رحمت پروردگارت (شامل حالت گردد،) که فضل پروردگارت بر تو بزرگ بوده است!

ترجمه‌ی حسین انصاریان

[ولی محو نشدن قرآن از یادها و نوشته ها، نیست] مگر رحمتی از سوی پروردگارت، به یقین فضل او بر تو همواره بزرگ است.