سوره اسراء، آیه ۱۰۷
سوره‌ی ۱۷ قرآن کریم • مکی • ۱۱۱ آیه • جزء ۱۵ • صفحه ۲۹۳
قُلْ ءَامِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوْ لَا تُؤْمِنُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهِۦٓ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًۭا
ترجمه‌های فارسی
ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند
بگو: «[چه] به آن ايمان بياوريد يا نياوريد، بى‌گمان كسانى كه پيش از [نزول] آن دانش يافته‌اند، چون [اين كتاب] بر آنان خوانده شود سجده‌كنان به روى درمى‌افتند.»
ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی
بگو: «خواه به آن ایمان بیاورید، و خواه ایمان نیاورید، کسانی که پیش از آن به آنها دانش داده شده، هنگامی که (این آیات) بر آنان خوانده می‌شود، سجده‌کنان به خاک می‌افتند...
ترجمه‌ی حسین انصاریان
بگو: به آن ایمان بیاورید یا نیاورید [برای آن یکسان است]، همانا کسانی که پیش از [نزول] آن معرفت و دانش یافته اند، زمانی که بر آنان می خوانند، سجده کنان به رو در می افتند.