سوره حجر، آیه ۴
سوره‌ی ۱۵ قرآن کریم • مکی • ۹۹ آیه • جزء ۱۴ • صفحه ۲۶۲
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌۭ مَّعْلُومٌۭ
ترجمه‌های فارسی
ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند
و هيچ شهرى را هلاك نكرديم مگر اينكه براى آن اجلى معيّن بود.
ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی
ما اهل هیچ شهر و دیاری را هلاک نکردیم مگر اینکه اجل معیّن (و زمان تغییر ناپذیری) داشتند!
ترجمه‌ی حسین انصاریان
و هیچ شهری را [به خاطر فساد فراگیرش] نابود نکردیم مگر اینکه برای آن سرنوشتی معین [وروزگار ودوره ای تغییرناپذیر] بود.