سوره هود، آیه ۵۵
سوره‌ی ۱۱ قرآن کریم • مکی • ۱۲۳ آیه • جزء ۱۲ • صفحه ۲۲۸
مِن دُونِهِۦ ۖ فَكِيدُونِى جَمِيعًۭا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
ترجمه‌های فارسی
ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند
پس، همه شما در كار من نيرنگ كنيد و مرا مهلت مدهيد.
ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی
از آنچه غیر او (می‌پرستید)! حال که چنین است، همگی برای من نقشه بکشید؛ و مرا مهلت ندهید! (اما بدانید کاری از دست شما ساخته نیست!)
ترجمه‌ی حسین انصاریان
[آری، از هر معبودی] به غیر او [بیزارم] پس همه شما بر ضد من نیرنگ بزنید، سپس مهلتم ندهید.