سوره تکاثر، آیه ۵
سوره‌ی ۱۰۲ قرآن کریم • مکی • ۸ آیه • جزء ۳۰ • صفحه ۶۰۰
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ
ترجمه‌های فارسی
ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند
هرگز چنين نيست، اگر علم‌اليقين داشتيد!
ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی
چنان نیست که شما خیال می‌کنید؛ اگر شما علم الیقین (به آخرت) داشتید (افزون طلبی شما را از خدا غافل نمی‌کرد)!
ترجمه‌ی حسین انصاریان
[زندگی واقعی] این چنین نیست [که می پندارید]، اگر به علم الیقین [که علم استوار و غیر قابل تردید است به آخرت] آگاه بودید [از تکالیف دینی و توجه به آباد کردن آخرت باز نمی ماندید.]