سوره یونس، آیه ۶۵
سوره‌ی ۱۰ قرآن کریم • مکی • ۱۰۹ آیه • جزء ۱۱ • صفحه ۲۱۶
وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
ترجمه‌های فارسی
ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند
سخن آنان تو را غمگين نكند، زيرا عزّت، همه از آنِ خداست. او شنواى داناست.
ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم شیرازی
سخن آنها تو را غمگین نسازد! تمام عزّت (و قدرت)، از آن خداست؛ و او شنوا و داناست!
ترجمه‌ی حسین انصاریان
و گفتار [بی اساس و تبلیغاتِ ناروایِ] مخالفان، تو را غمگین نکند؛ زیرا همه عزت و توانمندی برای خداست؛ او شنوا و داناست.