بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ السَّلامُ عَلَیْكَ یا أَبا عَبْدِ اللَّهِ السَّلامُ عَلَیْكَ یَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ السَّلامُ عَلَیْكَ یَا ابْنَ أَمیرِ الْمُؤْمِنینَ وَابْنَ سَیِّدِ الْوَصِیّینَ السَّلامُ عَلَیْكَ یَا ابْنَ فاطِمَةَ سَیِّدَةِ نِساءِ الْعالَمینَ السَّلامُ عَلَیْكَ یا ثارَ اللَّهِ وَابْنَ ثارِهِ وَالْوِتْرَ الْمَوْتُورَ السَّلامُ عَلَیْكَ وَعَلَی الْأَرْواحِ الَّتی حَلَّتْ بِفِنائِكَ عَلَیْكُمْ مِنِّی جَمیعاً سَلامُ اللَّهِ أَبَداً ما بَقیتُ وَبَقِیَ اللَّیْلُ وَالنَّهارُ یا أَبا عَبْدِ اللَّهِ لَقَدْ عَظُمَتِ الرَّزِیَّةُ وَجَلَّتْ وَعَظُمَتِ الْمُصیبَةُ بِكَ عَلَیْنا وَعَلَی جَمیعِ أَهْلِ الْإِسْلامِ وَجَلَّتْ وَعَظُمَتْ مُصیبَتُكَ فِی السَّماواتِ عَلَی جَمیعِ أَهْلِ السَّماواتِ فَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً أَسَّسَتْ أَساسَ الظُّلْمِ وَالْجَوْرِ عَلَیْكُمْ أَهْلَ الْبَیْتِ وَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً دَفَعَتْكُمْ عَنْ مَقامِكُمْ وَأَزالَتْكُمْ عَنْ مَراتِبِكُمُ الَّتی رَتَّبَكُمُ اللَّهُ فیها وَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكُمْ وَلَعَنَ اللَّهُ الْمُمَهِّدینَ لَهُمْ بِالتَّمْكینِ مِنْ قِتالِكُمْ بَرِئْتُ إِلَی اللَّهِ وَإِلَیْكُمْ مِنْهُمْ وَمِنْ أَشْیاعِهِمْ وَأَتْباعِهِمْ وَأَوْلِیائِهِمْ یا أَبا عَبْدِ اللَّهِ إِنّی سِلْمٌ لِمَنْ سالَمَكُمْ وَحَرْبٌ لِمَنْ حارَبَكُمْ إِلَی یَوْمِ الْقِیامَةِ وَلَعَنَ اللَّهُ آلَ زِیادٍ وَآلَ مَرْوانَ وَلَعَنَ اللَّهُ بَنی أُمَیَّةَ قاطِبَةً وَلَعَنَ اللَّهُ ابْنَ مَرْجانَةَ وَلَعَنَ اللَّهُ عُمَرَ بْنَ سَعْدٍ وَلَعَنَ اللَّهُ شِمْراً وَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً أَسْرَجَتْ وَأَلْجَمَتْ وَتَنَقَّبَتْ لِقِتالِكَ بِأَبی أَنْتَ وَأُمّی لَقَدْ عَظُمَ مُصابی بِكَ فَأَسْأَلُ اللَّهَ الَّذی أَكْرَمَ مَقامَكَ وَأَكْرَمَنی بِكَ أَنْ یَرْزُقَنی طَلَبَ ثارِكَ مَعَ إِمامٍ مَنْصُورٍ مِنْ أَهْلِ بَیْتِ مُحَمَّدٍ صَلَّی اللَّهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ اللَّهُمَّ اجْعَلْنی عِنْدَكَ وَجیهاً بِالْحُسَیْنِ عَلَیْهِ السَّلامُ فِی الدُّنْیا وَالْآخِرَةِ یا أَبا عَبْدِ اللَّهِ إِنّی أَتَقَرَّبُ إِلَی اللَّهِ وَإِلَی رَسُولِهِ وَإِلَی أَمیرِ الْمُؤْمِنینَ وَإِلَی فاطِمَةَ وَإِلَی الْحَسَنِ وَإِلَیْكَ بِمُوالاتِكَ وَبِالْبَراءَةِ مِمَّنْ قاتَلَكَ وَنَصَبَ لَكَ الْحَرْبَ وَبِالْبَراءَةِ مِمَّنْ أَسَّسَ أَساسَ الظُّلْمِ وَالْجَوْرِ عَلَیْكُمْ وَأَبْرَأُ إِلَی اللَّهِ وَإِلَی رَسُولِهِ مِمَّنْ أَسَّسَ أَساسَ ذٰلِكَ وَبَنَی عَلَیْهِ بُنْیانَهُ وَجَری فی ظُلْمِهِ وَجَوْرِهِ عَلَیْكُمْ وَعَلَی أَشْیاعِكُمْ بَرِئْتُ إِلَی اللَّهِ وَإِلَیْكُمْ مِنْهُمْ وَأَتَقَرَّبُ إِلَی اللَّهِ ثُمَّ إِلَیْكُمْ بِمُوالاتِكُمْ وَمُوالاةِ وَلِیِّكُمْ وَبِالْبَراءَةِ مِنْ أَعْدائِكُمْ وَالنَّاصِبینَ لَكُمُ الْحَرْبَ وَبِالْبَراءَةِ مِنْ أَشْیاعِهِمْ وَأَتْباعِهِمْ إِنّی سِلْمٌ لِمَنْ سالَمَكُمْ وَحَرْبٌ لِمَنْ حارَبَكُمْ وَوَلِیٌّ لِمَنْ والاكُمْ وَعَدُوٌّ لِمَنْ عاداكُمْ فَأَسْأَلُ اللَّهَ الَّذی أَكْرَمَنی بِمَعْرِفَتِكُمْ وَمَعْرِفَةِ أَوْلِیائِكُمْ وَرَزَقَنِی الْبَراءَةَ مِنْ أَعْدائِكُمْ أَنْ یَجْعَلَنی مَعَكُمْ فِی الدُّنْیا وَالْآخِرَةِ وَأَنْ یُثَبِّتَ لی عِنْدَكُمْ قَدَمَ صِدْقٍ فِی الدُّنْیا وَالْآخِرَةِ وَأَسْأَلُهُ أَنْ یُبَلِّغَنِی الْمَقامَ الْمَحْمُودَ لَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ وَأَنْ یَرْزُقَنی طَلَبَ ثارِی مَعَ إِمامِ هُدًی ظاهِرٍ ناطِقٍ بِالْحَقِّ مِنْكُمْ وَأَسْأَلُ اللَّهَ بِحَقِّكُمْ وَبِالشَّأْنِ الَّذی لَكُمْ عِنْدَهُ أَنْ یُعْطِیَنی بِمُصابی بِكُمْ أَفْضَلَ ما یُعْطی مُصاباً بِمُصیبَتِهِ مُصیبَةً ما أَعْظَمَها وَأَعْظَمَ رَزِیَّتَها فِی الْإِسْلامِ وَفی جَمیعِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ اللَّهُمَّ اجْعَلْنی فی مَقامی هٰذا مِمَّنْ تَنالُهُ مِنْكَ صَلَواتٌ وَرَحْمَةٌ وَمَغْفِرَةٌ اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَحْیایَ مَحْیا مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَمَماتی مَماتَ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ اللَّهُمَّ إِنَّ هٰذا یَوْمٌ تَبَرَّكَتْ بِهِ بَنُو أُمَیَّةَ وَابْنُ آكِلَةِ الْأَكْبادِ اللَّعینُ ابْنُ اللَّعینِ عَلَی لِسانِكَ وَلِسانِ نَبِیِّكَ صَلَّی اللَّهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ فی كُلِّ مَوْطِنٍ وَمَوْقِفٍ وَقَفَ فیهِ نَبِیُّكَ صَلَّی اللَّهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ اللَّهُمَّ الْعَنْ أَبا سُفْیانَ وَمُعاوِیَةَ وَیَزیدَ بْنَ مُعاوِیَةَ عَلَیْهِمْ مِنْكَ اللَّعْنَةُ أَبَدَ الْآبِدینَ وَهٰذا یَوْمٌ فَرِحَتْ بِهِ آلُ زِیادٍ وَآلُ مَرْوانَ بِقَتْلِهِمُ الْحُسَیْنَ صَلَواتُ اللَّهِ عَلَیْهِ اللَّهُمَّ فَضاعِفْ عَلَیْهِمُ اللَّعْنَ مِنْكَ وَالْعَذابَ الْأَلیمَ اللَّهُمَّ إِنّی أَتَقَرَّبُ إِلَیْكَ فی هٰذا الْیَوْمِ وَفی مَوْقِفی هٰذا وَأَیَّامِ حَیاتی بِالْبَراءَةِ مِنْهُمْ وَاللَّعْنَةِ عَلَیْهِمْ وَبِالْمُوالاةِ لِنَبِیِّكَ وَآلِ نَبِیِّكَ عَلَیْهِ وَعَلَیْهِمُ السَّلامُ [سپس ۱۰۰ مرتبه می‌گوید:] اللَّهُمَّ الْعَنْ أَوَّلَ ظالِمٍ ظَلَمَ حَقَّ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَآخِرَ تابِعٍ لَهُ عَلَی ذٰلِكَ اللَّهُمَّ الْعَنِ الْعِصابَةَ الَّتی جاهَدَتِ الْحُسَیْنَ وَشایَعَتْ وَبایَعَتْ وَتابَعَتْ عَلَی قَتْلِهِ اللَّهُمَّ الْعَنْهُمْ جَمیعاً [سپس ۱۰۰ مرتبه می‌گوید:] السَّلامُ عَلَیْكَ یا أَبا عَبْدِ اللَّهِ وَعَلَی الْأَرْواحِ الَّتی حَلَّتْ بِفِنائِكَ عَلَیْكَ مِنِّی سَلامُ اللَّهِ أَبَداً ما بَقیتُ وَبَقِیَ اللَّیْلُ وَالنَّهارُ وَلا جَعَلَهُ اللَّهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنّی لِزِیارَتِكُمْ السَّلامُ عَلَی الْحُسَیْنِ وَعَلَی عَلِیِّ بْنِ الْحُسَیْنِ وَعَلَی أَوْلادِ الْحُسَیْنِ وَعَلَی أَصْحابِ الْحُسَیْنِ [سپس دعای علقمه را می‌خواند:] اللَّهُمَّ خُصَّ أَنْتَ أَوَّلَ ظالِمٍ بِاللَّعْنِ مِنّی وَابْدَأْ بِهِ أَوَّلاً ثُمَّ الثَّانِیَ وَالثَّالِثَ وَالرَّابِعَ اللَّهُمَّ الْعَنْ یَزیدَ خامِساً وَالْعَنْ عُبَیْدَ اللَّهِ بْنَ زِیادٍ وَابْنَ مَرْجانَةَ وَعُمَرَ بْنَ سَعْدٍ وَشِمْراً وَآلَ أَبی سُفْیانَ وَآلَ زِیادٍ وَآلَ مَرْوانَ إِلَی یَوْمِ الْقِیامَةِ
ترجمه
به نام خداوند بخشنده مهربان. سلام بر تو ای ابا عبدالله. سلام بر تو ای پسر رسول خدا. سلام بر تو ای پسر امیرالمؤمنین و پسر سرور وصیّین. سلام بر تو ای پسر فاطمه سرور زنان جهانیان. سلام بر تو ای خون‌خواه خدا و پسر خون‌خواه او و ای یگانه‌ی منتقم نشده. سلام بر تو و بر روح‌هایی که در آستانت فرود آمدند. بر شما همگی از من سلام خدا تا زنده‌ام و تا شب و روز برقرارند. ای ابا عبدالله! بزرگ شد مصیبت و سنگین شد ماتمی که به‌خاطر تو بر ما و بر همه‌ی مسلمانان وارد آمد، و سنگین و بزرگ شد مصیبت تو در آسمان‌ها بر همه‌ی اهل آسمان‌ها. پس لعنت خدا بر آن گروه که پایه‌ی ستم و تجاوز را بر شما اهل‌بیت بنا نهاد. و لعنت خدا بر گروهی که شما را از جایگاهتان دور کرد و از مراتبی که خدا برایتان قرار داد، برکنار ساخت. و لعنت خدا بر گروهی که شما را کشت. و لعنت خدا بر زمینه‌سازان قتل شما. من به خدا و به شما از این‌ها و از پیروانشان و یارانشان و دوستانشان بیزاری می‌جویم. ای ابا عبدالله! من با هر کس که با شما در صلح است، در صلحم؛ و با هر کس که با شما در جنگ است، در جنگم تا روز قیامت. و لعنت خدا بر آل زیاد و آل مروان و بر همه‌ی بنی‌امیه. و لعنت خدا بر پسر مرجانه و عمر بن سعد و شمر. پدر و مادرم فدای تو، چه‌قدر مصیبت تو بر من سنگین است! از خدایی که مقام تو را گرامی داشت و مرا با تو گرامی نمود، می‌خواهم که توفیق خونخواهی تو را همراه با امام منصوری از خاندان محمد (ص) به من روزی کند. بار خدایا! مرا در نزد خود به‌واسطه‌ی حسین (ع) در دنیا و آخرت آبرومند گردان. ای ابا عبدالله! من با دوستی با تو و بیزاری از قاتلانت، به خدا و رسولش و امیرالمؤمنین و فاطمه و حسن (ع) و به تو تقرب می‌جویم. و از بنیان‌گذاران ظلم و کسانی که بر آن بنا نهادند، بیزارم. ای خدا! خواست از تو دارم که خونخواهی مرا با امام هدایت‌گری از شما که آشکار و گویای حق باشد، روزی کنی. بار خدایا! زندگانی مرا چون زندگانی محمد و آل محمد قرار ده، و مرگ مرا چون مرگ محمد و آل محمد. بار خدایا! این روزی است که بنی‌امیه و پسر آن جگرخوار به آن خوش‌حال شدند، پس لعن و عذاب دردناک خود را بر آن‌ها چند برابر گردان. (در پایان، ۱۰۰ بار «اللَّهُمَّ الْعَنْ أَوَّلَ ظالِمٍ...» تکرار می‌شود، سپس ۱۰۰ بار «السَّلامُ عَلَیْكَ یا أَبا عَبْدِ اللَّهِ...» تکرار می‌شود، و در آخر دعای علقمه خوانده می‌شود.)